La réception d’Horace àl’âge moderne : imitations, traductions et paraphrases.

La prochaine séance du séminaire consacré à"La réception d’Horace àl’âge moderne : imitations, traductions et paraphrases", aura lieu samedi 26 avril à10h, salle Max Milner, 17 rue de la Sorbonne, escalier C 2e étage.

Nous entendrons Hélène Gautier parler de "Du Bellay et Horace, réécritures" et Dimitri Garncarzyk des traductions et imitations polonaises d’Horace àla Renaissance (Kochanowski et de Petrycy).

Voici par ailleurs le programme de la journée d’étude du 20 juin :

Journée d’étude du 20 juin

Horace, un laboratoire poétique : paraphrases, transpositions, détournements

– 9h30 : B. Boulanger (EPHE) : Horace chez Crinito : imitatio, contaminatio, aemulatio
– 10h30 : G. Comiati (Warwick) : Hymnographie païenne en Italie : une ode latine àApollon par Monseigneur Della Casa entre le Fons Bandusiae et le Carmen Saeculare.

Pause et discussion

– 11h30 : P. Dorio (Sorbonne nouvelle) : Imitations d’Horace dans les épîtres en vers de Charles Fontaine.
– 12h30 : Clara Marías Martínez (Madrid) : La recepción de las epístolas horacianas en el Siglo de Oro español. Estudio de caso de "Nil admirari" : Traducción en prosa y verso, y emulación.

– 14h30 : J. Goeury (Nantes) : « J’entonne àla Jeunesse un chant qui luy doit plaire  », ou André Mage de Fiefemelin àl’école d’Horace.
– 15h : S. Braund (Vancouver) : Horace et Régnier

Pause et discussion

– 16h : L. Stambul (Sorbonne nouvelle) : Boileau traducteur d’Horace : discorde dans le parti des Anciens
– 16h30 : B. Teyssandier (Reims) : Horace, Vaenius et Gomberville